|
|
 |
| A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
XYZ |
|
|
| |
Englisch |
Deutsch |
| |
a-frame |
Schrägwand |
| |
about-turn |
Kehrtwendung |
| |
adaption |
Übertragung |
| |
affix |
Zwingername |
| |
alert |
aufmerksam |
| |
all-american |
Mischling |
| |
aloof |
distanziert, misstrauisch |
| |
angle |
Winkel |
| |
animal shelter |
Tierheim |
| |
ancestors |
Vorfahren |
| |
anticipation |
Vorwegnahme |
| |
anxiety |
Angst, Sorge |
| |
approximation |
Annäherung |
|
arouse |
übetragen, erregen |
| |
attack dog |
Schutzhund |
| |
backward chaining |
Rückwärtsverkettung |
| |
behaviour |
Verhalten |
| |
behaviour diagnostics |
Verhaltensdiagnose |
| |
belly |
Bauch |
| |
bitch |
Hündin |
| |
bite inhibition |
Beisshemmung |
| |
blocking |
Blockierung |
| |
bone |
Knochen |
|
breed |
Rasse |
| |
breeder |
Züchter |
| |
chaining |
Verkettung |
| |
chase |
jagen |
| |
check chain |
Kontrollkette (Kettenhalsband) |
| |
choke chain |
Würgekette (= check chain) |
| |
chute |
geschlossener Tunnel (Agility) |
| |
classical conditioning |
Klassische Konditionierung |
| |
coat |
Haarkleid |
| |
coercion |
Zwang |
| |
collar |
Halsband |
| |
command |
Befehl |
| |
companion dog |
Begleithund, Gesellschaftshund |
| |
competiton |
Wettbewerb |
| |
compliance |
Unterwürfigkeit |
| |
conditioning |
Konditionierung |
| |
conditional reinforcement |
Konditionierter Verstärker |
| |
confidence |
Vertrauen, Selbstsicherheit |
| |
counterconditioning |
Gegenkonditionierung |
| |
crate |
Wurfkiste |
|
crossbred dog |
Mischling |
| |
cruelty |
Grausamkeit |
| |
dam |
Zuchthündin |
| |
decrease |
verringern |
| |
defense |
Abwehr |
| |
defense drive |
Wehrtrieb deprivation Entzug (meist: isoliert) |
| |
development |
Entwicklung |
| |
digging |
graben, buddeln |
| |
discrimination |
Unterscheidung |
| |
disobedient |
ungehorsam |
| |
distraction |
Ablenkung |
| |
distemper |
Staupe |
| |
distress |
Qual |
| |
dog fancier |
Hundeliebhaber |
| |
dog fancy |
Hundewesen |
| |
dog games |
Hundesport |
| |
dog walk |
Laufsteg (Agility) |
| |
dried liver |
getrocknete Leber |
| |
drive |
Trieb |
|
dumbbell |
Apportierholz |
| |
dummy |
Apportiergerät, Bringsel |
| |
electronic collar |
Schockhalsband (Teletakt) |
| |
environment |
Umgebung |
| |
exercise |
Auslauf, Bewegung |
| |
exhibition |
Ausstellung |
| |
experience |
Erfahrung |
| |
experimental neurosis |
Experimentelle Neurose |
| |
expression |
Ausdruck |
|
extinction |
Löschung |
| |
extinction burst |
Löschungstrotz |
| |
fading |
ausschleichen |
| |
fear biter |
Angstbeisser |
| |
fence |
Zaun, auch Kletterwand / Schrägwand (Agility) |
| |
fenced yard |
umzäuntes Grundstück |
| |
fetch |
bringen |
| |
feeding bowl |
Futternapf |
| |
fight drive |
Kampftrieb |
| |
fight or flight |
Kampf oder Flucht |
| |
flight drive |
Fluchttrieb |
| |
fluencies |
Grundlagen |
| |
food lure |
locken mit Futter |
| |
force |
Gewalt, zwingen |
| |
forehand |
Vorderhand |
| |
freeze |
erstarren |
|
frolic |
Ausgelassenheit, herumtollen |
| |
frolicsome |
übermütig, ausgelassen |
| |
gameness |
entschlossener Kampfeswille |
| |
generalization |
Verallgemeinerung |
| |
guard dog |
Wachhund |
| |
guide dog |
Blindenhund |
|
gun dog |
Jagdhund (für Büchsenjagd) |
| |
growling |
knurren, anknurren |
| |
habitation |
Gewöhnung |
| |
hackles |
Nackenhaare |
| |
handler |
Hundeführer, Vorführer |
| |
harness |
Geschirr |
| |
hearing dog |
Gehörlosenhund |
| |
heel |
Fuss |
| |
herder |
Hütehund |
| |
heretic |
ererbt |
| |
housesoiling |
stubenunrein |
| |
housebroken |
stubenrein |
| |
housetrained |
stubenrein |
|
hug |
umarmen |
|
hurdle |
Hürde (Agility) |
| |
increase |
erhöhen |
| |
jaw |
Kiefer |
|
jerk on the leash |
an der Leine rucken |
| |
judge |
Richter |
| |
kennel |
Zwinger |
|
kennel cough |
Zwingerhusten |
| |
kibble |
Trockenfutter |
| |
lapdog |
Schosshund |
| |
lateral |
seitlich |
| |
lead |
Leine |
| |
leash |
Leine |
| |
line |
Blutlinie |
| |
litter |
Wurf |
| |
littermate |
Wurfgeschwister |
| |
long jump |
Weitsprung (Agility) |
|
lunge |
Sprung vorwärts, vorstürzen |
| |
lure |
locken, Köder |
|
mutt |
Köter |
| |
muzzle |
Fang, Maulkorb |
| |
neuter |
sterilisieren |
|
non-reward-marker |
Falsch-Signal |
| |
nosework |
Nasenarbeit |
| |
obedient |
gehorsam |
| |
obey |
gehorchen |
| |
obstacle |
Hindernis |
| |
odor |
Geruch |
| |
offspring |
Nachkommen |
| |
operant Conditioning |
Operante Konditionierung |
|
over-exercising |
Überanstrengung |
| |
overshadowing |
Überschatten |
| |
pace |
Geschwindigkeit |
| |
pack |
Rudel, Meute |
| |
pack |
hierarchie Rangordnung |
| |
pant |
hecheln |
| |
patience |
Geduld |
| |
paw |
Pfote |
| |
pedigree |
Ahnentafel |
| |
pee |
pinkeln |
| |
pet |
Heimtier |
| |
pinch collar |
Stachelhalsband |
| |
play fight |
Spielkampf |
| |
predatory instinct |
Beutetrieb |
| |
prey |
Beute |
| |
prey drive |
Beutetrieb |
| |
prompting |
führen zu ... |
| |
protectiveness |
Schutztrieb |
| |
punishment |
Strafe |
| |
puppy |
Welpe |
| |
puppy-push-ups |
Wechsel sitz-platz-sitz- ... |
|
pure bred dog |
Rassehund |
| |
rabies |
Tollwut |
| |
rear end |
Hinterhand |
| |
recall |
Rückruf |
| |
reinforcement |
Belohnung |
| |
reinforcement schedule |
Belohnungsschema |
| |
reliability |
Zuverlässigkeit |
| |
release |
freigeben |
| |
rescue dog |
Rettungshund |
| |
rescue organization |
Rettungsorganisation |
| |
response |
Reaktion |
| |
retrieve |
zurückholen |
| |
reward |
Belohnung |
| |
rough and tumble play |
Spielkampf, Handgemenge |
|
ruffle |
kraulen |
| |
saliva |
Speichel |
| |
scent |
Geruch |
| |
scent discrimination |
Geruchsunterscheidung |
| |
schedule |
Plan, Schema |
| |
scient |
Wissenschaft |
| |
scientist |
Wissenschaftler |
| |
season |
(in season) läufig |
| |
send away |
Vorausschicken |
| |
sensitization |
Sensibilisierung |
| |
separation anxiety |
Trennungsangst |
| |
service dog |
Behindertenbegleithund |
| |
shaping |
formen |
| |
shot |
Impfung |
| |
snap |
schnappen |
| |
snappish |
bissig |
| |
snarl |
wütend knurren, Zähne fletschen |
| |
spay |
sterilisieren (Hündin) |
| |
sporting dog |
Jagdhund |
| |
steady |
ruhig, gleichmässig, verlässlich |
| |
stimulus control |
Signalkontrolle |
| |
stray dog |
Streuner |
| |
stripping |
trimmen, enthaaren |
| |
stud dog |
Deckrüde |
| |
stud fee |
Deckgebühr |
|
submissive |
unterwürfig |
| |
successive approximation |
sukzessive Annäherung (formen) |
| |
tail |
Rute |
| |
tease |
ärgern, belästigen |
| |
teeter |
Wippe |
| |
temper |
Temperament |
| |
tension |
Spannung |
| |
thigmotaxis |
Widerstandsreflex |
| |
threat |
bedrohen |
| |
threat display |
Drohverhalten |
| |
tight lead |
straffe Leine |
| |
timing |
Timing, Zeiteinteilung |
| |
tire jump |
Reifen (Agility) |
| |
toy |
Spielzeug |
| |
track |
Fährte |
| |
trained to heel on leash |
leinenführig |
|
tug |
zerren |
| |
tug-of-war |
Tauziehen, Zerrspiel |
| |
vaccination |
Impfung |
|
variable reinforcement schedule |
variables Verstärkungsschema |
| |
veterinary |
Tierarzt |
| |
wag |
wedeln |
| |
weave poles |
Slalom (Agility) |
| |
whelp |
werfen |
| |
whimper, whine |
winseln |
|
whistle |
Pfeife |
| |
working dog |
Gebrauchshund |
| |
yelp |
kläffen |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
